“假如基督没有复活,我们所传的就是徒然,你们所相信的也是徒然...假如我们在基督里只在今生有盼望,我们就比所有的人都更可怜。”(哥林多前书15:14, 19)
被认为是《圣经》最古老的书卷〈约伯记〉中有这样一段话(第19章25-27节):
我知道我的救赎主活着,
末后他必站在尘土上。
我这皮肉灭绝之后,
我必在肉体之外得见上帝。
我自己要见他,
亲眼要看他,并不像陌生人。
下面这首歌的歌名就是:我的救赎主活着。请你一边听这首歌,一边看歌唱者的表情、体会她的情绪,并思考这样三个问题:1)怎样的人会写出这样的歌词?2)或许每年一度的复活节所庆祝的,是一个真实的历史事实?3)如果耶稣的复活是真实的,我该如何对待他呢?
Who taught the sun
Where to stand in the morning?
谁教太阳清晨站在哪里?
And who taught the ocean
You can only come this far?
谁告诉海洋只能走这么远?
And who showed the moon
Where to hide till evening?
谁告诉月亮藏身何处直到黄昏?
Whose words alone can
Catch a falling star
只有谁的话语才能抓住流星?
Well I know my Redeemer lives
我知道我的救赎主还活着
I know my redeemer lives
我知道我的救赎主活着
All of creation testifies
万物作证
This life within me cries
我内心的生命在呐喊
I know my redeemer lives
我知道我的救赎主活着
Yeah
The very same God
That spins things in orbit
让万物在轨道上旋转的那位上帝
Runs to the weary
The worn and the weak
奔向那疲惫的、劳苦的和软弱的
And the same gentle hands
同样温柔的双手
That hold me when I'm broken
在我破碎时拥抱我
They conquer death to bring me victory
它们征服死亡,为我带来胜利
Well I know my Redeemer lives
我知道我的救赎主还活着
I know my redeemer lives
我知道我的救赎主活着
All of creation testifies
万物作证
This life within me cries
我内心的生命在呐喊
I know my redeemer lives
我知道我的救赎主活着
He lives to take away my shame
他活着带走我的耻辱
And he lives forever I'll proclaim
我要宣告:他永远活着
That the payment for my sin
我的罪债被付清
Was the precious life He gave
我的罪债被付清
But now he's alive and there's an empty grave
是他赐予的宝贵生命
但现在他还活着:那里有一座空坟
Well I know my Redeemer lives
我知道我的救赎主还活着
I know my redeemer lives
我知道我的救赎主活着
All of creation testifies
万物作证
This life within me cries
我内心的生命在呐喊
I know my redeemer lives
我知道我的救赎主活着
Yeah
I know my redeemer lives (I know my redeemer lives)
我知道我的救赎主活着
I know (I know my redeemer lives)
我知道我的救赎主活着
I know that, I know that, I know that, I know that, I know
我知道,我知道,我知道
I know my redeemer lives
我知道我的救赎主活着
(Because he lives I can face tomorrow)
因为他活着,我才能面对明天
He lives, I know, I know, I know
他活着,我知道,我知道,我知道
He lives, he lives, he lives
他活着,他活着,他活着
(I spoke with him this morning)
今天上午我和他谈过
He lives, he lives, he lives
他活着,他活着,他活着
(The tomb is empty)
那坟墓是空的
He lives, he lives, he lives
他活着,他活着,他活着
(I'm gotta tell everybody)
我要告诉大家
在圣经的最后一卷书《启示录》中,那位曾经被杀而又复活了的耶稣、上帝的羔羊,是备受尊崇的——
耶稣说: “我是首先的,是末后的,又是永活的。我曾死过,看哪,我是活着的,直到永永远远;并且我拿着死亡和阴间的钥匙。”(启示录1:17-18)
宝座和四个活物,以及长老之中有羔羊站着,像是被杀的...四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前:“你配拿书卷,配揭开它的七印;因为你曾被杀,用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来,使他们归于上帝,又使他们成为国民和祭司,归于我们的上帝;他们将在地上执掌王权。”
有许多天使的声音;他们的数目有千千万万,大声说:“被杀的羔羊配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞。”
我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物,都说:“愿颂赞、尊贵、荣耀、权势,都归给坐在宝座上的那位和羔羊,直到永永远远!”
四活物就说:“阿们!”众长老也俯伏敬拜。(启示录5:6-14)
下面这首诗歌的名字是:上帝的羔羊(Agnus Dei),也称《羔羊颂》:
Alleluia, Alleluia
阿利路亚,阿利路亚
For the Lord God Almighty reigns
因为全能的主神掌权(启示录19:7)
Holy, Holy
圣哉,圣哉
Are You Lord God, Almighty
你是全能的主神(启示录5:8)
Worthy is the Lamb, worthy is the Lamb
羔羊是配得的,羔羊是配得的(5.12)
Amen 阿门